Sahih Muslim, hadithul 7207
Relatat de Iyad ibn Himar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Iyad ibn Himar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ " أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ " . وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ " وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ " وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ " .
Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman mi-au relatat – iar textul este al lui Abu Ghassan și al lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Mu'adh ibn Hisham ne-a relatat, tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, de la Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir, de la Iyad ibn Himar al-Mujashi'i, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus într-o zi, în timpul predicii sale:
„Iată că Domnul meu mi-a poruncit să vă învăț ceea ce nu știți din ceea ce El m-a învățat astăzi. Orice avere pe care am dăruit-o unui rob este licită pentru el. Eu i-am creat pe robii Mei toți hanifi (monoteiști înnăscuți), dar diavolii au venit la ei și i-au abătut de la religia lor, le-au interzis ceea ce le-am îngăduit și le-au poruncit să-Mi asocieze parteneri fără ca Eu să fi trimis vreo dovadă pentru aceasta. Allah a privit spre locuitorii pământului și S-a mâniat pe ei, arabi și non-arabi deopotrivă, cu excepția unei rămășițe dintre Oamenii Cărții. Și a spus: «Te-am trimis doar ca să te încerc și să-i încerc prin tine. Ți-am coborât o Carte pe care apa nu o poate spăla; o poți recita atât treaz, cât și adormit.» Allah mi-a poruncit să ard (să ucid) tribul Quraiș, iar eu am spus: «Doamne, atunci îmi vor zdrobi capul ca pe o turtă de pâine!» El a răspuns: «Alungă-i așa cum te-au alungat ei pe tine! Luptă împotriva lor și Noi te vom ajuta! Cheltuiește și Noi îți vom da! Trimite o armată și Noi vom trimite cinci asemenea ei! Luptă, alături de cei care ți se supun, împotriva celor care ți se împotrivesc!» Apoi a spus: „Locuitorii Paradisului sunt trei: un conducător drept, echitabil și darnic, căruia i s-a dat succes; un bărbat milostiv, cu inima blândă față de fiecare rudă și față de fiecare musulman; și un bărbat cast, care se abține de la cerșit, deși are familie numeroasă.” Apoi a spus: „Locuitorii Iadului sunt cinci: cel slab, lipsit de voință, care este printre voi ca un urmaș, fără să aibă grijă de familie sau de avere; cel trădător, a cărui lăcomie nu rămâne ascunsă nici măcar în lucrurile mărunte, ci le trădează; și bărbatul care nu răsare și nu apune soarele fără să te înșele în privința familiei și averii tale.” A menționat de asemenea zgârcenia sau minciuna și pe cel grosolan și obscen. Abu Ghassan nu a menționat în relatarea sa: „Cheltuiește și Noi îți vom da!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a creat pe om cu o înclinație firească spre credință, dar îl avertizează împotriva amăgirii și nedreptății.
O persoană care se îndepărtează de idolatrie și se îndreaptă cu sinceritate către singurul Dumnezeu.
Înclinația înnăscută a omului de a recunoaște adevărul și de a I se închina lui Allah.
A încerca să-și asigure singur mijloacele de trai și a nu cere ajutor, în ciuda responsabilității financiare față de familie.
Învățații clasici explică faptul că fitra desemnează înclinația originară spre credința în Allah, de la care educația și amăgirea îl pot îndepărta pe om. Pasajul despre bunurile permise subliniază că lucrurile îngăduite de Allah nu trebuie interzise fără dovezi. Trăsăturile menționate ale locuitorilor Paradisului evidențiază conducerea dreaptă, mila, castitatea și stăpânirea de sine; avertismentele privind trădarea, înșelăciunea și limbajul obscen indică defecte morale grave. Descrierea adeptului slab nu condamnă orice persoană vulnerabilă, ci se referă la cineva lipsit de rezistență, care se lasă dus fără să gândească de alții.
- Verifică dacă convingerile și obiceiurile tale se bazează pe cunoaștere de încredere și nu declara nimic interzis fără dovezi islamice.
- Poartă-te cu milă față de membrii familiei și față de ceilalți musulmani și fii cinstit în chestiunile financiare și în îndeplinirea responsabilităților.
- Folosește-ți poziția pentru a acționa cu dreptate și oferă ajutor fără să umilești pe nimeni.
Această relatare cuprinde același pasaj esențial și oferă o paralelă textuală apropiată în Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)Această relatare a fost transmisă și prin Qatada și se leagă de tematica fitrei și a trăsăturilor morale.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Acest hadith qudsi subliniază mila lui Allah și responsabilitatea omului, în acord cu învățăturile divine din această relatare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.