Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7217

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Minhal ad‑Dariri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا انْصَرَفُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Minhal ad-Darir, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Cu adevărat, mortul, atunci când este așezat în mormântul său, aude zgomotul încălțămintei lor atunci când aceștia se îndepărtează.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Decedatul aude pașii oamenilor când aceștia pleacă.

Explicarea termenilor dificili
decedatul

Persoana care a murit și a fost așezată în mormânt.

zgomotul încălțămintei lor

Sunetul pașilor celor care pleacă după înmormântare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că decedatul aude în mormânt pașii celor prezenți când aceștia pleacă. Relatarea descrie un aspect al nevăzutului; ea nu justifică afirmații dincolo de ceea ce menționează revelația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o înmormântare, cugetă la gravitatea vieții de apoi și roagă-te sincer pentru decedat.
  2. Pregătește-te pentru moarte prin credință, căință și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.