Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7218

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Zurarai-a relatat lui Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ ‏.‏

Traducere

Amr ibn Zurara mi-a relatat, iar Abd al-Wahhab — adică Ibn Ata — ne-a informat, de la Said, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, că Profetul lui Allah ﷺ a spus:

„Când robul este așezat în mormântul său, iar tovarășii săi se îndepărtează de el...” Apoi a menționat un text similar cu hadith-ul lui Shaiban, transmis prin Qatada.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După plecarea celor apropiați începe interogarea în mormânt.

Explicarea termenilor dificili
robul

O ființă umană care Îl slujește pe Allah; aici se referă la persoana care a murit.

însoțitorii săi

Oamenii care îl însoțesc pe cel decedat și pleacă după înmormântare.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum imam an-Nawawi, încadrează această relatare în contextul interogării celui decedat în mormânt. Plecarea celor prezenți marchează trecerea la starea de al-barzakh, viața dintre moarte și Înviere. Textul confirmă realitatea acestei interogări fără să adauge detalii care nu sunt menționate aici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru întâlnirea cu Allah, cercetându-ți zilnic credința și faptele.
  2. Însoțește-l pe cel decedat cu respect și roagă-te după înmormântare pentru statornicie și iertare.
  3. Fie ca amintirea Vieții de Apoi să te îndemne să repari nedreptățile și să le înapoiezi oamenilor drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.