Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7216

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, ne-a relatat Șaiban ibn Abd ar-Rahman, de la Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, care a spus: Profetul lui Allah ﷺ a zis:

„Când robul este așezat în mormântul său, iar tovarășii săi se îndepărtează de el, el le aude cu adevărat zgomotul încălțămintei.” A mai spus: „La el vin doi îngeri, îl așază în poziție șezândă și îi spun: «Ce spuneai despre acest om?»” A continuat: „Cât despre credincios, acesta răspunde: «Mărturisesc că el este robul lui Allah și Mesagerul Său.»” Apoi a adăugat: „I se spune atunci: «Privește locul tău din Foc; Allah ți l-a schimbat cu un loc în Paradis.»” Profetul lui Allah ﷺ a zis: „El le vede pe amândouă.” Qatada a spus: Ni s-a menționat că mormântul său este lărgit la șaptezeci de coți și este umplut cu verdeață până în Ziua în care vor fi înviați.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul este interogat în mormânt și își vede locul în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
acest bărbat

O referire la Profetul Muhammad ﷺ, despre care îngerii îl întreabă pe cel decedat.

șaptezeci de coți

O veche unitate de lungime; aici subliniază că mormântul credinciosului este lărgit.

verde

O descriere a tihnei și binecuvântării de care se bucură mormântul credinciosului până la Înviere.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că interogatoriul din mormânt are loc cu adevărat și că cel decedat aude pașii celor care pleacă, după cum hotărăște Allah. Credinciosul răspunde mărturisindu-și credința în Allah și recunoscându-L pe Trimisul Său ﷺ; locul său în Foc îi este arătat în contrast cu locul din Paradis pe care Allah i-l dăruiește. Mențiunea lărgirii mormântului și a verdelui este transmisă de Qatada ca relatare mawquf și nu face parte dintre cuvintele atribuite direct Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința în Profetul ﷺ cunoscând mesajul său și trăind potrivit lui.
  2. Pregătește-te pentru Viața de Apoi prin credință sinceră, rugăciune și fapte bune.
  3. La o înmormântare, cugetă la caracterul trecător al acestei vieți și rostește rugi pentru cel decedat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.