Sahih Muslim, hadithul 7223
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا " . ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ .
Ne-a relatat Haddab ibn Khalid, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a lăsat trupurile celor uciși la Badr timp de trei zile. Apoi s-a dus la ei, s-a oprit lângă ei și i-a strigat, spunând:
„O Abu Jahl ibn Hisham! O Umayya ibn Khalaf! O Utba ibn Rabi'a! O Shaiba ibn Rabi'a! Nu ați găsit voi că ceea ce v-a promis Domnul vostru este adevărat? Căci eu am găsit că ceea ce mi-a promis Domnul meu este adevărat!” Umar a auzit cuvintele Profetului ﷺ și a spus: „O Mesager al lui Allah, cum pot ei să audă și cum ar putea răspunde, când sunt morți și trupurile lor au început să se descompună?” El ﷺ a răspuns: „Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, voi nu auziți mai clar ceea ce spun decât ei, dar ei nu au puterea de a răspunde.” Apoi a poruncit ca trupurile lor să fie târâte și aruncate în fântâna de la Badr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cei căzuți la Badr l-au auzit pe Profet ﷺ, dar nu au putut să-i răspundă.
După bătălia de la Badr, Profetul ﷺ li s-a adresat adversarilor căzuți înainte ca trupurile lor să fie așezate în fântâna de la Badr.
Fântâna în care au fost așezate trupurile adversarilor căzuți după bătălie.
Pedeapsa anunțată pentru cei care au respins adevărul și s-au luptat cu Profetul ﷺ.
Învățații deduc de aici că Allah îi poate face pe morți să audă într-un mod aparte; aceasta nu înseamnă că ei pot auzi sau răspunde întotdeauna prin puteri proprii. Învățații analizează această relatare alături de alte texte despre auzul celor morți și limitează concluziile la ceea ce confirmă revelația. Cuvintele Profetului ﷺ confirmă, de asemenea, că Allah Își împlinește făgăduințele.
- Ai încredere că Allah Își împlinește făgăduințele, chiar și atunci când rezultatul nu este imediat vizibil.
- Vorbește cu grijă despre cele nevăzute și bazează afirmațiile despre morți pe revelații de încredere.
- Cugetă la propriile fapte și pregătește-te pentru întâlnirea cu Allah.
Această relatare din Sahih Muslim tratează și ea adresarea Profetului ﷺ către morții de la Badr și completează descrierea evenimentului.
Sahih Muslim · #7224 (Sahih)Și această relatare a lui Anas, transmisă prin Abu Talha, descrie cum Profetul ﷺ li s-a adresat celor căzuți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.