Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7224

Relatat de Abu Talha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Talha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَظَهَرَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - وَفِي حَدِيثِ رَوْحٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni, ne-a relatat Abd al-A'la, de la Sa'id, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, de la Abu Talha. Și mi l-a relatat și Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Rawh ibn Ubada, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, care a spus: Ne-a menționat Anas ibn Malik, de la Abu Talha, care a zis: Când a fost ziua de la Badr și Profetul lui Allah ﷺ a ieșit învingător asupra lor, a poruncit ca peste douăzeci de bărbați – iar în relatarea lui Rawh sunt douăzeci și patru de bărbați – dintre fruntașii necredincioși din Quraiș să fie aruncați într-unul dintre puțurile de la Badr. Și a continuat hadith-ul cu același înțeles ca relatarea lui Thabit de la Anas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După Badr, Profetul ﷺ a poruncit ca liderii de seamă să fie aruncați într-o fântână.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Locul unei bătălii care a avut loc în al doilea an după hijra, între musulmani și quraiși.

liderii de seamă ai quraișilor

Conducători și bărbați influenți ai tribului meccan al quraișilor, care au luat parte la luptă.

fântână

O fântână adâncă cu apă; aici este vorba despre o fântână de lângă Badr.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, plasează această relatare în contextul evenimentelor de după Badr și al relatărilor în care Profetul ﷺ li s-a adresat celor morți. Textul subliniază că victoria și împlinirea promisiunii lui Allah nu înseamnă că acțiunile rămân lipsite de răspundere. Juriștii nu deduc din acest incident anume o permisiune generală de a ucide după bunul plac prizonieri sau adversari; regulile privind prizonierii se deduc din ansamblul surselor și din autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește relatările despre război și prizonieri în contextul lor istoric și nu deduce din ele permisiunea de a recurge la violență din proprie inițiativă.
  2. Când formulezi o concluzie religioasă, consultă ansamblul surselor și savanți recunoscuți.
  3. Amintește-ți că puterea și victoria aduc responsabilități și nu justifică nedreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.