Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7222

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Umar ibn Salit al-Hudhali, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, de la Thabit, care a spus: Anas a zis:

„Eram împreună cu Umar...” Și ne-a relatat Shaiban ibn Farrukh – iar textul îi aparține – ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, de la Thabit, de la Anas ibn Malik, care a spus: „Eram împreună cu Umar între Mecca și Medina și am căutat să vedem luna nouă. Eu eram un om cu vederea ascuțită, așa că am văzut-o, dar nimeni altcineva nu susținea că o vede în afară de mine.” El a spus: „Am început să-i spun lui Umar: «Nu o vezi?» Dar el nu o putea vedea.” A spus: „Umar zicea: «O voi vedea curând, chiar dacă acum stau întins pe patul meu.»” Apoi a început să ne povestească despre oamenii din Badr și a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a arătat ieri locurile unde vor cădea cei din Badr, spunând: «Acesta este locul unde va cădea cutare mâine, dacă va voi Allah.»” Umar a spus: „Jur pe Cel care l-a trimis cu Adevărul, nu au greșit niciunul dintre limitele pe care le-a stabilit Mesagerul lui Allah ﷺ.” A spus: „Au fost aruncați într-o fântână, unii peste alții. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a dus până la ei și a spus: «O, cutare fiul lui cutare, și o, cutare fiul lui cutare! Ați găsit voi adevărat ceea ce v-au promis Allah și Mesagerul Său? Căci eu am găsit adevărat ceea ce mi-a promis Allah!»” Umar a spus: „O, Mesager al lui Allah, cum vorbești cu niște trupuri fără suflete în ele?” El a răspuns: «Voi nu auziți mai bine ceea ce spun decât ei, doar că ei nu pot să-mi răspundă nimic.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Badr, locurile prezise s-au potrivit, iar cei morți l-au auzit pe Profet ﷺ.

Context și împrejurări

Anas relatează despre o călătorie cu ʿUmar între Mecca și Medina, în timpul căreia au căutat luna nouă. Cu acea ocazie, ʿUmar a amintit profeția despre locurile în care aveau să cadă participanții la Bătălia de la Badr.

Explicarea termenilor dificili
luna nouă

Semiluna subțire care marchează începutul unei noi luni islamice.

oamenii de la Badr

Luptătorii care au participat la Bătălia de la Badr.

fântână

Fântâna în care au fost așezați adversarii căzuți după bătălie.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, descriu adresarea către cei morți și capacitatea lor de a auzi cuvintele drept un eveniment deosebit, pe care Allah i l-a dăruit Profetului ﷺ. Afirmația că ei nu puteau răspunde arată limpede că a auzi nu înseamnă același lucru cu a putea vorbi sau acționa. De asemenea, profeția despre locurile de la Badr arată că știința celor nevăzute Îi aparține lui Allah și că El îl poate informa pe Mesagerul Său despre aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște că știința celor nevăzute Îi aparține în cele din urmă lui Allah și ține-te de ceea ce El a revelat.
  2. Când citești o relatare fiabilă, deosebește cu grijă ceea ce afirmă de ceea ce nu afirmă.
  3. Amintește-ți de răspunderea ta și pregătește-te pentru ea prin credință sinceră și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.