Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 723

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Kuraib, al-Așajj și Is-haq, toți de la Waki'; și ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, amândoi de la al-A'maș, cu acest lanț de transmitere. Însă în relatarea lor nu se menționează turnarea a trei mâini de apă pe cap, iar în relatarea lui Waki' este descrisă întreaga abluțiune, menționându-se clătirea gurii și aspirarea apei în nas, pe când în relatarea lui Abu Muawiya nu există nicio mențiune despre prosop.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim păstrează diferențele de detaliu dintre mai multe căi de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

pumni de apă

Cantitatea de apă luată cu ambele mâini.

Ce au dedus învățații

Învățații în hadith acordă atenție diferențelor dintre transmițători și consemnează cu exactitate ce detalii apar în fiecare cale de transmitere. Învățații în fiqh evaluează aceste versiuni împreună cu alte relatări; absența unui detaliu dintr-o versiune nu dovedește, prin ea însăși, că acea acțiune nu făcea parte din practica descrisă. Menționarea clătirii gurii și a nasului clarifică ce elemente adaugă calea lui Waki la descrierea wudu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versiunile hadithurilor împreună și atribuie diferențele căii de transmitere în care apar.
  2. Învață etapele ghusl-ului și ale wudu-ului din relatările reunite, nu dintr-o singură formulare izolată.
  3. Fii atent când atribui un detaliu Profetului ﷺ: verifică în ce versiune este menționat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.