Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7233

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Paradisului, Descrierea, Binefacerile și Locuitorii Săi
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Nafi', ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Sufyan, de la al-A'maș, cu acest lanț de transmitere, [un text] similar. Și a spus: „De la Profetul ﷺ”, dar nu a spus: „Am auzit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o mică variație în lanțul de transmitere și în formulare.

Explicarea termenilor dificili
Isnad

Lanțul transmițătorilor care leagă un hadith de Profetul ﷺ.

De la Profetul ﷺ

O atribuire Profetului ﷺ în care transmițătorul nu spune în mod explicit că a auzit relatarea direct.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului analizează cu atenție diferențele de formulare și cuvintele prin care un transmițător descrie transmiterea relatării. Deosebirea dintre „de la Profetul ﷺ” și „am auzit” contează la evaluarea continuității lanțului. Un lanț de încredere și compararea atentă a versiunilor relatării constituie împreună baza evaluării lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când distribui un hadith, menționează sursa și formularea exactă pe care ai verificat-o.
  2. Când studiezi hadithul, fii atent nu doar la conținut, ci și la cine a transmis relatarea și cum este prezentat lanțul.
  3. Evită concluziile categorice despre o variantă textuală înainte de a compara căile relevante de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.