Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7241

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Rufai', cu acest lanț de transmitători, iar în relatarea sa a spus:

„L-am întâlnit pe Abu Ja'far și i-am spus: «Ea s-a referit doar la o întindere de pământ (baida')». Atunci Abu Ja'far a răspuns: «Nu, jur pe Allah, este vorba despre Baida'-ul Medinei!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Ja’far precizează că al-Bayda’ desemnează câmpia de lângă Medina.

Explicarea termenilor dificili
al-Bayda’

O câmpie deschisă, neconstruită; aici Abu Ja’far indică acea câmpie de lângă Medina.

isnad

Lanțul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că explicarea unui nume de loc de către un învățat timpuriu poate ajuta la înțelegerea mai exactă a textului. Abu Ja’far face distincția între o câmpie în general și al-Bayda’ din apropierea Medinei; explicația sa clarifică locul avut în vedere, fără ca textul în sine să stabilească alte detalii despre eveniment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești un hadith, verifică felul în care învățații timpurii au explicat numele locurilor și alți termeni.
  2. Deosebește formularea relatării de explicația unui transmițător sau a unui învățat.
  3. Discută cu grijă relatările despre Ziua de Apoi și nu adăuga detalii care nu sunt menționate în text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.