Sahih Muslim, hadithul 7242
Relatat de Hafsa bint Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hafsa bint Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Ne-a relatat Amr an-Naqid și Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține lui Amr – care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Umayya ibn Safwan, care l-a auzit pe bunicul său, Abdullah ibn Safwan, spunând: M-a informat Hafsa că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„O armată va porni să atace această Casă [Kaaba], dar când vor ajunge într-un loc deschis (Al-Baida’), pământul îi va înghiți pe cei din mijlocul lor; cei din față îi vor striga pe cei din spate, apoi toți vor fi înghițiți de pământ și nu va rămâne decât un fugar care va da vestea despre ei.” Atunci un bărbat a spus: „Mărturisesc în fața ta că nu ai mințit-o pe Hafsa și mărturisesc despre Hafsa că nu a mințit în legătură cu Profetul ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O armată invadatoare este înghițită de pământ în apropierea Casei Sfinte.
Kaʿba din Mecca, Casa Sfântă spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
O întindere vastă și plată; în alte versiuni ale relatării, locul este numit al-Bayda.
Pământul se despică, iar oamenii se scufundă în el.
Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, includ relatarea ca pe un semn real anunțat și subliniază că puterea lui Dumnezeu nu este limitată de planurile omenești. Textul avertizează împotriva unui atac asupra Casei Sfinte, dar, prin el însuși, nu oferă temei pentru a-i acuza pe oameni de necredință sau vinovăție. Cele patru școli juridice sunnite nu tratează această relatare ca pe o regulă practică distinctă privind războiul; hotărârile juridice se întemeiază pe sursele mai ample și pe condițiile acestora.
- Ocrotește ceea ce este sfânt și tratează cu seriozitate avertismentele privind nedreptatea.
- Nu lăsa teama de puterea politică sau militară să te îndepărteze de încrederea în Dumnezeu.
- Verifică cu atenție relatările religioase și transmite-le cu exactitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.