Sahih Muslim, hadithul 7240
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salama
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " . وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Ne-au relatat Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Qutaiba –; Ishaq a spus:
„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Jarir”, de la Abd al-Aziz ibn Rufai', de la Ubaid Allah ibn al-Qibtiyya, care a spus: Al-Harith ibn Abi Rabi'a și Abdullah ibn Safwan au intrat la Umm Salama, Mama Credincioșilor, iar eu eram împreună cu ei. Ei au întrebat-o despre armata care va fi înghițită de pământ, aceasta întâmplându-se în vremea lui Ibn az-Zubair. Ea a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Un refugiat va căuta adăpost la Casa Sacră, iar împotriva lui va fi trimisă o armată. Când vor ajunge într-un ținut pustiu (baida'), vor fi înghițiți de pământ.» Am întrebat: «O, Mesager al lui Allah, ce se va întâmpla cu cel care este forțat să meargă cu ei împotriva voinței sale?» El a răspuns: «Va fi înghițit împreună cu ei, dar în Ziua Învierii va fi înviat potrivit intenției sale.»” Abu Ja'far a spus: „Este vorba despre ținutul pustiu al Medinei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care merge împreună cu o armată împotriva voinței sale va fi judecat în funcție de intenția sa.
Relatarea a fost discutată în vremea lui Ibn az-Zubayr, când al-Harith ibn Abi Rabi'a și Abdullah ibn Safwan au întrebat-o pe Umm Salama despre armata care urma să fie înghițită de pământ. Naratorul menționează că Abu Ja'far a identificat câmpia drept câmpia Medinei.
Ka'ba din Mecca, numită și Casa Sfântă.
Pământul se despică, iar armata se scufundă în el.
Ceea ce o persoană urmărește cu adevărat și dorește în sinea sa.
Învățații deduc de aici că o persoană poate fi afectată în viața lumească de o nenorocire care îi lovește și pe alții, fără ca acest lucru să-i stabilească vinovăția personală. Allah îi judecă pe fiecare după intențiile și faptele sale. Relatarea ne învață și că a fi constrâns și a participa de bunăvoie nu sunt evaluate la fel în judecata finală; totuși, ea nu oferă o scuză pentru a te alătura în mod conștient nedreptății.
- Înainte de a te alătura unui grup sau unei acțiuni, cercetează-i scopul și consecințele prezenței tale.
- Dacă ești presat, caută o modalitate sigură de a nu sprijini de bunăvoie nedreptatea.
- Nu-i judeca pe ceilalți doar după ceea ce li se întâmplă; Allah le cunoaște intențiile și împrejurările.
Și această relatare descrie armata care se îndreaptă spre Ka'ba și este înghițită de pământ, prezentând evenimentul în contextul semnelor Ceasului de Apoi.
Sahih Muslim · #7239 (Sahih)Aceasta completează descrierea armatei și a locului în care este lovită de acest eveniment.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Această relatare cunoscută subliniază că faptele sunt judecate în funcție de intenții, principiu care se leagă de propoziția finală a acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.