Sahih Muslim, hadithul 7253
Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakra
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, Yunus și Al-Mu'alla ibn Ziyad, de la Al-Hasan, de la Al-Ahnaf ibn Qais, de la Abu Bakra, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când doi musulmani se confruntă cu săbiile lor, atât ucigașul, cât și cel ucis vor fi în Foc.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine ucide sau este ucis într-o confruntare armată este vizat de un avertisment sever.
A se lupta înarmați, cu intenția de a-l ucide pe celălalt.
Pedeapsa din Viața de Apoi; aici este un avertisment grav împotriva violenței și a luptei dintre musulmani.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul îi vizează pe cei care intră în mod conștient în luptă pentru a-și ucide adversarul; și cel ucis este amenințat, deoarece era pregătit să ia parte la aceeași luptă mortală. Ei leagă acest lucru de sacralitatea vieții musulmanilor și de obligația de a preveni vărsarea de sânge. Avertismentul nu înseamnă că orice musulman care moare într-un conflict va rămâne pentru totdeauna în Focul Iadului, fără nicio deosebire: judecata finală îi aparține lui Allah, iar învățații discută aici, printre altele, intenția, constrângerea și căința.
- În caz de ceartă sau dezacord politic, renunță la violență și caută mediere.
- Ocrotește viețile oamenilor și nu răspândi îndemnuri la luptă armată fără un temei legitim.
- Încearcă să pui capăt conflictelor dintre musulmani prin împăcare și prin apelul la mediatori de încredere.
Această relatare Sahih urmează același lanț de transmitere și abordează, de asemenea, avertismentul referitor la doi musulmani care se luptă între ei cu săbiile.
Sahih Muslim · #7254 (Sahih)Această relatare Sahih transmite același avertisment printr-o altă cale de transmitere și confirmă astfel mesajul principal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.