Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7252

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari, ne-a relatat că Hammad ibn Zaid ne-a relatat de la Ayyub și Yunus, de la al-Hasan, de la al-Ahnaf ibn Qais, care a spus: Am plecat cu intenția de a-l ajuta pe acest bărbat, când m-a întâlnit Abu Bakra și m-a întrebat:

«Unde vrei să mergi, Ahnaf?» Am răspuns: «Vreau să-l ajut pe fiul unchiului Trimisului lui Allah ﷺ – adică pe Ali.» Atunci el mi-a zis: «Ahnaf, întoarce-te! Căci l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: „Când doi musulmani se confruntă cu săbiile lor, atât ucigașul, cât și cel ucis vor fi în Foc.”» Am întrebat: «O, Trimis al lui Allah, acesta este ucigașul, dar ce vină are cel ucis?» El a răspuns: «Pentru că și el a avut intenția de a-și ucide tovarășul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care intenționează în mod deliberat să ucidă un musulman poartă vină chiar dacă este ucis el însuși.

Explicarea termenilor dificili
să se înfrunte unul pe altul cu săbiile

Doi musulmani stau față în față cu scopul de a se lupta cu arme.

vărul Trimisului lui Allah ﷺ

Ali ibn Abi Talib, la care se referă al-Ahnaf.

în Foc

Un avertisment grav cu privire la păcat și pedeapsa asociată acestuia.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul se referă la doi musulmani care intenționează în mod conștient și pe nedrept să se ucidă reciproc; cel ucis este menționat deoarece și el avea această intenție. Formularea arată că vărsarea de sânge nu este un lucru lipsit de gravitate și nu justifică o condamnare generală a fiecărui participant la un conflict. Savanții analizează textul împreună cu regulile privind intenția, constrângerea și împrejurările luptei; judecata asupra persoanelor și asupra sorții lor finale Îi aparține lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interzicerea uciderii pe nedrept a unui musulman și importanța evitării fitnei armate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te lăsa atras în conflicte armate înainte de a verifica cu atenție dacă participarea este legitimă.
  2. Cercetează-ți intenția: un slogan bun nu face permisă intenția de a ucide pe nedrept o altă persoană.
  3. Încearcă să previi violența când apar tensiuni între musulmani și caută o cale pașnică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.