Sahih Muslim, hadithul 7259
Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Thawban
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى زَوَى لِيَ الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَعْطَانِي الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ .
Mi-au relatat Zuhair ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar. Ishaq a spus:
„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Muadh ibn Hisham”. Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatadah, de la Abu Qilabah, de la Abu Asma ar-Rahabi, de la Thauban, că Profetul lui Allah ﷺ a spus: „Cu adevărat, Allah Preaînaltul a strâns pământul pentru mine, până când i-am văzut răsăritul și apusul, și mi-a dăruit cele două comori, cea roșie și cea albă.” Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Ayyub, de la Abu Qilabah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah i-a arătat Profetului ﷺ marginile pământului și i-a dăruit două comori.
Allah a apropiat marginile pământului de Profetul ﷺ, astfel încât acesta a văzut ținuturile sale răsăritene și apusene.
O referire la marile bogății și teritorii ale bizantinilor și perșilor.
Învățații clasici, între care an-Nawawi, consideră vederea marginilor răsăritene și apusene ale pământului și promisiunea celor două comori drept semne ale profeției și ale sprijinului lui Allah pentru comunitate. Comorile se referă la bogățiile marilor imperii care au ajuns ulterior sub conducere musulmană; formularea atribuie împlinirea finală lui Allah, nu puterii omenești.
- Recunoaște că puterea supremă și împlinirea promisiunilor Îi aparțin lui Allah.
- Lasă relatările despre evenimente viitoare să-ți întărească încrederea în Allah, fără să adaugi predicții neconfirmate.
- Privește prosperitatea și averea ca pe o responsabilitate: fii recunoscător și poartă-te drept cu ceilalți.
Această versiune transmisă prin Ayyub include textul suplimentar la care face trimitere relatarea lui Thawban și lămurește promisiunea celor două comori.
Sahih Muslim · #7260 (Sahih)Această relatare se leagă de veștile profetice despre evenimente viitoare și extinderea comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.