Sahih Muslim, hadithul 7258
Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Thawban
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا " .
Ne-a relatat Abu ar-Rabi' al-'Ataki și Qutaiba ibn Sa'id, amândoi de la Hammad ibn Zaid – iar formularea este a lui Qutaiba – ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abu Asma', de la Thauban, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Allah a strâns pământul pentru mine, astfel încât i-am văzut răsăriturile și apusurile. Și stăpânirea Ummah-ului meu va ajunge până la acele capete care mi-au fost strânse. Mi s-au dăruit cele două comori, cea roșie și cea albă. Și L-am rugat pe Domnul meu pentru Ummah-ul meu să nu-l distrugă printr-o foamete generalizată și să nu le dea putere asupra lor unui dușman din afara lor, care să le nimicească cetatea. Iar Domnul meu a spus: «O Muhammad! Atunci când Eu hotărăsc ceva, aceasta nu poate fi respinsă. Ți-am dăruit pentru Ummah-ul tău să nu-i distrug printr-o foamete generalizată și să nu le dau putere asupra lor unui dușman din afara lor care să le nimicească cetatea, chiar dacă s-ar aduna împotriva lor cei din toate colțurile lumii – sau a spus: dintre colțurile ei – până când unii dintre ei îi vor nimici pe alții și unii îi vor lua în captivitate pe alții.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umma nu va fi nimicită din exterior, dar poate fi afectată de conflicte interne.
O referire la marile bogății ale puterilor persană și bizantină din acea vreme.
O foamete care afectează o comunitate în întregime.
O expresie care înseamnă distrugerea completă a unui popor sau a unei comunități.
Învățații înțeleg profeția despre întinderea ummei ca pe un semn al mesajului profetic. Protecția împotriva nimicirii totale de către un dușman din exterior nu înseamnă că musulmanii sunt feriți de înfrângeri sau încercări. Dimpotrivă, ultima parte avertizează asupra violenței și captivității din interiorul comunității. Învățații deduc de aici îndemnul de a căuta împăcarea reciprocă și de a nu alimenta dezbinarea; hadithul nu oferă o permisiune generală pentru violență sau luarea de captivi.
- Într-un conflict, caută mai întâi o soluție pașnică și evită cuvintele sau faptele care sporesc dezbinarea.
- Poartă-te cu dreptate față de ceilalți musulmani, chiar și atunci când aveți opinii diferite.
- Roagă-te pentru protecție împotriva foametei și a luptelor interne și, în același timp, străduiește-te să aduci împăcarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.