Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7260

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, și de asemenea ne-a relatat Ibn Numair – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Usman ibn Hakim, m-a informat Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, că Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors într-o zi din Al-Aliya. Când a trecut pe lângă moscheea Banu Mu'awiya, a intrat și a săvârșit două rak'ah-uri, iar noi ne-am rugat împreună cu el. Apoi L-a chemat pe Domnul său într-o lungă invocare, după care s-a întors spre noi și a spus ﷺ:

«L-am rugat pe Domnul meu pentru trei lucruri: mi-a dăruit două și mi-a refuzat unul. L-am rugat pe Domnul meu ca Ummah-ul meu să nu fie distrus de foamete și mi-a îndeplinit cererea. L-am rugat ca Ummah-ul meu să nu fie distrus prin înec și mi-a îndeplinit cererea. Și L-am rugat să nu facă violența dintre ei să vină din rândurile lor, dar mi-a refuzat aceasta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut ocrotire împotriva nenorocirilor, dar nu împotriva luptelor dintre membrii comunității.

Explicarea termenilor dificili
foamete

O perioadă grea în care oamenii suferă de foame din cauza lipsei de hrană.

înec

Aici este vorba despre o inundație devastatoare.

lupte între membrii comunității

Violență și vărsare de sânge între oamenii din propria comunitate.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că rugile primite oferă ocrotire împotriva anumitor nenorociri, în timp ce luptele dintre membrii comunității fac parte dintre încercările care o pot lovi. Acest lucru ne învață că hotărârea divină nu este în contradicție cu rugile: Profetul ﷺ I-a cerut Domnului său ocrotire și, în același timp, a arătat că nu orice cerere este împlinită. Relatarea nu justifică violența; musulmanii au în continuare datoria de a evita nedreptatea și vărsarea de sânge.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva nenorocirilor și pace în comunitate.
  2. În cazul neînțelegerilor, contribuie la împăcare și evită cuvintele sau faptele care stârnesc violența.
  3. Acceptă că nu orice rugă este împlinită așa cum s-a cerut și continuă totuși să te rogi cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.