Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7278

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا ‏.‏ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Mualla ibn Mansur ne-a relatat, Sulaiman ibn Bilal ne-a relatat, Suhail ne-a relatat, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ceasul de Apoi nu va veni până când romanii nu vor poposi la al-A'maq sau la Dabiq. Atunci, o armată din Medina, formată din cei mai buni oameni ai pământului din acea vreme, va ieși în întâmpinarea lor. Când își vor rândui oștirile, romanii vor spune: «Lăsați-ne să luptăm cu cei dintre voi care au luat prizonieri dintre noi!» Dar musulmanii vor răspunde: «Nu, pe Allah! Nu vă vom lăsa niciodată să ajungeți la frații noștri ca să luptați cu ei.» Astfel, se vor lupta, iar o treime din armată va fugi și Allah nu-i va ierta niciodată. O altă treime, alcătuită din cei mai nobili martiri în ochii lui Allah, va fi ucisă. Iar ultima treime, care nu va fi niciodată încercată de îndoială, va învinge și va cuceri Constantinopolul. În timp ce împart prada de război, după ce și-au atârnat săbiile de măslini, Șaitan va striga printre ei: «Al-Masih ad-Dajjal v-a luat locul printre familiile voastre!» Ei vor pleca într-acolo, dar vestea va fi falsă. Când vor ajunge în Șam, el va apărea cu adevărat. În timp ce se pregătesc de luptă și își aliniază rândurile, se va face chemarea la rugăciune, iar Isa ibn Mariam va coborî și îi va conduce în rugăciune. Când dușmanul lui Allah îl va vedea, se va topi așa cum se topește sarea în apă. Chiar dacă l-ar lăsa în pace, s-ar topi complet până la pieire, însă Allah îl va ucide prin mâna lui Isa și le va arăta sângele acestuia pe sulița sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie o luptă de la sfârșitul vremurilor și coborârea lui Isa ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Dabiq

O localitate din nordul Siriei, menționată ca unul dintre locurile unde vor debarca romanii.

Dajjal

Marele amăgitor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

Isa ibn Maryam

Iisus, fiul Mariei; relatarea menționează că va coborî la sfârșitul vremurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, încadrează aceste relatări printre semnele Ceasului de Apoi și confirmă coborârea lui Isa عليه السلام așa cum este descrisă în relatare. Pasajul îndeamnă la statornicie și la păstrarea unității comunității musulmane. Evenimentele detaliate de la sfârșitul vremurilor nu justifică asocierea conflictelor contemporane cu această profeție fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâneți statornici în credință și rugăciune, chiar și atunci când circulă relatări înfricoșătoare.
  2. Verificați cu atenție afirmațiile religioase și nu asociați evenimentele contemporane cu profețiile despre sfârșitul vremurilor fără dovezi.
  3. Păstrați solidaritatea reciprocă și nu lăsați amăgirea să semene dezbinare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.