Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7277

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Iaiș și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Ubaid – care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam ibn Sulaiman, mawla lui Khalid ibn Khalid; ne-a relatat Zuhair, de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Irakul își va reține dirhemii și qafiz-ul său, Sham-ul (Siria) își va reține mudd-ul și dinarul său, iar Egiptul își va reține irdab-ul și dinarul său, și vă veți întoarce de unde ați început, și vă veți întoarce de unde ați început, și vă veți întoarce de unde ați început.» Carnea și sângele lui Abu Huraira mărturisesc acest lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis că Irakul, Siria și Egiptul vor opri comerțul și bunurile.

Explicarea termenilor dificili
qafiz

O veche unitate de măsură pentru cereale sau alte produse uscate.

mudd

O veche unitate de volum pentru produse uscate.

irdab

O unitate egipteană mare de măsură pentru cereale.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici explică faptul că regiunile menționate aveau să rețină contribuțiile sau bunurile obișnuite, ceea ce i-ar fi făcut pe oameni să revină la o stare anterioară de dificultăți economice. Repetarea subliniază gravitatea acestei preziceri. Hadithul descrie un semn și nu constituie, în sine, o prescripție privind comerțul sau guvernarea; cele patru școli sunnite de jurisprudență nu deduc de aici o poruncă sau o interdicție distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește dificultățile economice ca pe un prilej de a rămâne răbdător, cinstit și generos.
  2. Evită predicțiile categorice despre evenimente și limitează-te la ceea ce spune efectiv relatarea.
  3. Tratează cu dreptate și oferă ajutor practic oamenilor afectați de lipsuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.