Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7276

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, Fudail ibn Hussein, și Abu Ma'n ar-Raqashi – iar formularea este a lui Abu Ma'n – care au spus: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Abdul-Hamid ibn Ja'far, m-a informat tatăl meu, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, care a spus: Stăteam împreună cu Ubayy ibn Ka'b, iar el a zis:

«Oamenii vor continua să aibă păreri diferite în căutarea celor lumești». Am spus: «Da, într-adevăr». El a continuat: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‹În curând, Eufratul va descoperi un munte de aur, iar când oamenii vor auzi despre aceasta, se vor îndrepta spre el. Cei care îl vor stăpâni vor spune: Dacă le permitem oamenilor să ia din el, îl vor lua pe tot. Astfel, se vor lupta pentru el și din fiecare o sută vor fi uciși nouăzeci și nouă›». Abu Kamil a adăugat în relatarea sa: «Eu și Ubayy ibn Ka'b stăteam la umbra fortăreței lui Hassan».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Eufratul va dezvălui aur, iar apoi lăcomia va duce la o luptă mortală.

Explicarea termenilor dificili
Eufratul

Un fluviu mare din Orientul Mijlociu.

un munte de aur

Comoara care, potrivit profeției, va deveni vizibilă când fluviul o va dezveli.

oamenii se deosebesc în urmărirea lucrurilor lumești

Oamenii urmăresc în moduri diferite averea și alte scopuri pământești.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici includ profeția despre Eufrat printre semnele Ceasului. Avertismentul privește lupta care izbucnește atunci când oamenii sunt mânați de avere și lăcomie. Ei nu deduc de aici o condamnare generală a posesiei, ci subliniază că dorința de bogăție îi poate duce pe oameni la nedreptate și violență. Textul nu poruncește să se meargă după comoară; descrie o încercare grea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când analizezi oportunități financiare, verifică dacă acționezi cinstit și nu le faci rău altora.
  2. Nu lăsa lăcomia să te atragă în conflicte; alege reținerea și protejarea vieților.
  3. Privește profețiile despre Ceas ca pe un îndemn la credință și vigilență, nu ca pe un motiv să alergi după bogăție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.