Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7291

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică fiul lui Abd ar-Rahman — de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Seceta nu înseamnă că nu plouă, ci seceta este atunci când plouă și iarăși plouă, dar pământul nu face să răsară nimic.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Foametea poate lovi în ciuda ploilor abundente, când nimic nu crește.

Explicarea termenilor dificili
foamete

O situație gravă în care oamenii nu au suficientă hrană.

pământul nu lasă nimic să crească

Ploaia singură nu garantează recolta; culturile pot să nu răsară, iar hrana poate deveni insuficientă.

Ce au dedus învățații

Explicațiile savanților subliniază că foametea nu apare doar din cauza secetei: chiar și atunci când plouă mult, recolta poate să nu se facă. Relatarea învață că ploaia este un mijloc, în timp ce Allah dă creșterea și mijloacele de trai. Ea indică un semn al unei încercări grele, fără să stabilească o anumită perioadă sau un anumit loc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când plouă sau există alte mijloace, nu te baza doar pe împrejurări, ci încrede-te în Allah în privința rezultatului.
  2. Nu irosi hrana și împarte ce poți cu cei care duc lipsă.
  3. Roagă-te pentru mijloace de trai și, în același timp, ajută practic persoanele afectate de recolte slabe sau de lipsuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.