Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7293

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Muhammad ibn al-Muthanna și Ubaidullah ibn Sa'id, toți de la Yahya al-Qattan. Al-Qawariri a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah ibn Umar, că Nafi' i-a relatat de la Ibn Umar că Mesagerul lui Allah ﷺ a stat la ușa Hafsei și, arătând cu mâna spre răsărit, a zis:

«Fitnah (tulburarea) este aici, de unde răsar coarnele Șaitanului». El a spus acestea de două sau trei ori. În relatarea sa, Ubaidullah ibn Sa'id a menționat că Mesagerul lui Allah ﷺ stătea la ușa Aishăi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a indicat răsăritul ca sursă a unor mari încercări.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare sau tulburare care pune la încercare credința oamenilor și relațiile dintre ei.

Coarnele lui Satan

O metaforă pentru apariția și influența rătăcirii satanice și a discordiei.

Răsăritul

Direcția indicată de Profetul ﷺ; textul nu menționează niciun oraș sau popor anume.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, inclusiv imamul an-Nawawi, leagă indicarea răsăritului de încercările și dezbinarea care au apărut de acolo. Ei subliniază că afirmația nu justifică condamnarea tuturor locuitorilor unei regiuni: avertismentul privește fitna și rătăcirea, nu o vină moștenită a oamenilor. Menționarea ușii Hafsei și varianta cu ușa Aishei arată că transmițătorii au avut opinii diferite cu privire la locul exact; esențial rămâne faptul că Profetul ﷺ a indicat răsăritul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Judecă oamenii după faptele și credința lor, nu după regiunea din care provin.
  2. În vreme de tulburări, caută cunoaștere la savanți de încredere și nu răspândi relatări neverificate.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva fitnei și păstrează dreptatea când tensiunile se intensifică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.