Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7294

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ, privind spre răsărit, a spus:

«Iată, fitna este aici! Iată, fitna este aici! Iată, fitna este aici, din direcția unde răsare cornul Șeitanului!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat în repetate rânduri spre răsărit ca direcție din care vine fitna.

Explicarea termenilor dificili
fitna

O încercare sau tulburare care îi poate îndepărta pe oameni de credință, dreptate și unitate.

coarnele lui Satan

O figură de stil pentru apariția și influența amăgirii satanice și a tulburării.

răsăritul

Direcția spre care privea Profetul ﷺ când avertiza cu privire la fitna.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, interpretează referirea la răsărit ca pe un avertisment privind fitna care vine din acea direcție. Expresia despre coarnele lui Satan este o figură de stil pentru amăgire și tulburare; ea nu justifică condamnarea tuturor oamenilor dintr-o anumită regiune. Relatarea îndeamnă la vigilență, la păstrarea adevărului și la evitarea participării la instigare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică mesajele care seamănă dezbinare înainte de a le distribui.
  2. Rămâi de partea dreptății și nu te lăsa antrenat de ura de grup sau de instigare.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire de fitna și caută cunoaștere la învățați de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.