Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7296

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Ishaq – adică fiul lui Sulayman – ne-a informat Hanzala, care a spus: L-am auzit pe Salim spunând: L-am auzit pe Ibn Umar spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ arătând cu mâna spre răsărit și zicând:

«Iată, fitnah este aici! Iată, fitnah este aici!» – de trei ori – «de unde răsar coarnele Șeitanului».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a indicat răsăritul ca locul de unde apare fitnah.

Explicarea termenilor dificili
Fitnah

O încercare sau o tulburare care pune la încercare credința și relațiile dintre oameni.

Coarnele lui Satan

O figură de stil pentru apariția și influența amăgirii satanice și a tulburărilor.

Răsăritul

Direcția spre care a arătat Profetul ﷺ; textul nu numește niciun oraș sau popor anume.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg indicarea răsăritului ca pe un avertisment privind fitnah care apare de acolo. Expresia despre coarnele lui Satan este de obicei explicată ca o figură de stil pentru influența sa și răspândirea tulburărilor, nu ca un îndemn de a condamna o întreagă regiune sau locuitorii ei. Relatarea îndeamnă la vigilență și la statornicie în credință și dreptate; în sine, ea nu instituie o interdicție geografică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii atent la dezbinare și amăgire, dar nu atribui vina unei regiuni întregi sau unui grup de oameni.
  2. Verifică mesajele și îndemnurile prin prisma Coranului, a Sunnah autentice și a dreptății înainte de a le răspândi.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și evită cuvintele și faptele care stârnesc tulburări între musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.