Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7297

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ ‏{‏ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا‏}‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abdullah ibn Umar ibn Aban, Wasil ibn Abd al-A'la și Ahmad ibn Umar al-Waki'i – iar formularea este a lui Ibn Aban – care au spus: Ne-a relatat Ibn Fudail, de la tatăl său, care a zis: L-am auzit pe Salim ibn Abdullah ibn Umar spunând:

„O, locuitori ai Irakului! De ce mă întrebați despre păcatele mici, când voi săvârșiți păcatele cele mari? L-am auzit pe tatăl meu, Abdullah ibn Umar, spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Fitna va veni din această direcție» – și a făcut un gest cu mâna spre răsărit – «de unde apar coarnele Șaitanului. Iar voi vă veți tăia gâturile unii altora. Musa a ucis un om dintre neamul lui Faraon din greșeală, iar Allah, Cel Puternic și Glorios, i-a spus: {Ai ucis un suflet și te-am izbăvit de necaz și te-am încercat cu multe încercări} [Ta-Ha: 40].” În relatarea sa de la Salim, Ahmad ibn Umar nu a menționat cuvintele „L-am auzit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Avertismentul profetic leagă fitna de violență și de caracterul sacru al vieții omenești.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare grea sau o dezbinare care îi poate îndemna pe oameni la nedreptate și violență.

Coarnele lui Satan

O figură de stil pentru apariția și intensificarea influenței satanice și a tulburărilor.

Din greșeală

Moise l-a omorât pe acel om fără să intenționeze; această referire subliniază gravitatea uciderii unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că referirea la răsărit este un avertisment profetic împotriva fitnei, nu o condamnare a tuturor locuitorilor unei anumite regiuni. Îndemnul adresat oamenilor din Irak critică preocuparea pentru întrebări despre păcate mărunte în timp ce se săvârșesc păcate grave. Menționarea lui Moise arată cât de gravă este uciderea unei persoane, chiar și atunci când se produce fără intenție; ea nu justifică violența. Școlile clasice sunnite de drept recunosc interdicția uciderii pe nedrept și importanța reținerii în timpul conflictelor interne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează-ți mai întâi propriile greșeli grave, înainte să te concentrezi mai ales asupra micilor greșeli ale altora.
  2. În perioade de tensiune politică sau socială, evită violența și protejează viețile oamenilor.
  3. Privește avertismentele despre fitna ca pe un îndemn la vigilență, nu ca pe un motiv de a condamna colectiv grupuri de oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.