Sahih Muslim, hadithul 7311
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلَكُمْ أُمَّةٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وُجُوهُهُمْ مِثْلُ الْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ " .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Sa'id ibn al-Musayyib că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Ceasul de Apoi nu va veni până când nu vă veți lupta cu un popor care poartă încălțăminte din păr și ale cărui fețe sunt ca scuturile bătute în ciocan.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prevestit o luptă cu un popor care poartă încălțăminte din păr și are fețe asemănătoare scuturilor.
Ziua Judecății, când viața lumească se încheie.
Încălțăminte făcută din păr; textul o menționează ca trăsătură a acelui popor.
Scuturi cu suprafață rotundă sau bombată; comparația descrie forma fețelor lor.
Învățații clasici, între care imam an-Nawawi, consideră această descriere o prevestire profetică despre un popor care se va lupta cu musulmanii înainte de Ceas. Textul menționează trăsături de recunoaștere, dar nu oferă temei pentru a identifica fără dovezi un popor contemporan cu acesta sau pentru a judeca oamenii pe această bază. În sine, nu constituie un îndemn general la luptă.
- Citește cu atenție relatările profetice și deosebește o prevestire de un îndemn la acțiune.
- Evită să identifici fără dovezi popoare contemporane cu grupul menționat.
- Rămâi atașat de cunoașterea de încredere și nu lăsa teama de evenimente viitoare să-ți eclipseze îndatoririle zilnice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.