Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7312

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a transmis acest hadith direct de la Profetul ﷺ, spunând:

„Nu va veni Ceasul până când nu vă veți lupta cu un popor ale cărui încălțăminte sunt făcute din păr și nu va veni Ceasul până când nu vă veți lupta cu un popor cu ochi mici și nasuri turtite.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează două popoare împotriva cărora se va lupta înainte de Ceas.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Încălțăminte din păr

Încălțăminte făcută din părul animalelor; descrierea se referă la îmbrăcămintea și modul de viață al poporului menționat.

Nasuri turtite

O descriere fizică a poporului din relatare, alături de menționarea ochilor lor mici.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum imam an-Nawawi, încadrează această descriere printre semnele Ceasului și o asociază cu lupta atribuită turcilor în alte relatări. Trăsăturile exterioare servesc la recunoașterea din descrierea profetică; ele nu reprezintă o judecată asupra valorii sau caracterului oamenilor. Textul, luat singur, nu oferă o permisiune generală de a lupta împotriva popoarelor: regulile privind războiul și autoritatea sunt deduse din ansamblul mai larg al surselor islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție descrierile popoarelor și nu le folosi niciodată pentru a disprețui oamenii pe baza originii lor.
  2. Studiază semnele Ceasului folosind surse de încredere și fără a face predicții nefondate despre evenimentele actuale.
  3. Evaluează regulile privind conflictul pe baza ansamblului surselor islamice, nu pornind de la un singur text izolat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.