Sahih Muslim, hadithul 7318
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " يَحْثِي الْمَالَ " .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Bishr, adică fiul lui al-Mufaddal, și ne-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, ne-a relatat Ismail, adică fiul lui Ulaiya, amândoi de la Sa'id ibn Yazid, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Dintre califii voștri va fi un calif care va da cu mâinile bogății oamenilor, fără să le numere.» Iar în relatarea lui Ibn Hujr se spune: «va da cu mâna bogății».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un calif va împărți bogăția cu generozitate, fără să numere sumele oferite.
Un conducător care guvernează comunitatea.
A oferi bogăție în cantități mari, fără a număra separat fiecare dar.
Învățații interpretează aceste cuvinte ca pe o vestire despre un conducător care se poartă cu o generozitate deosebită în privința bogăției. Hadithul laudă dărnicia, dar, prin el însuși, nu acordă o autoritate nelimitată de a împărți bunurile comunității: conducătorii sunt în continuare obligați să fie drepți și să administreze cu grijă bunurile încredințate. Textul nu precizează niciun nume sau moment, așadar nu se pot trage concluzii categorice în această privință doar din această relatare.
- Împarte cu generozitate din bunurile tale cu cei care au nevoie de ajutor, fără să ceri recunoaștere sau recunoștință în schimb.
- Administrează cu grijă banii care ți-au fost încredințați și cheltuiește-i numai într-un mod drept.
- Nu face previziuni categorice, pe baza acestui text, despre identitatea sau momentul apariției califului menționat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.