Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7321

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ ‏"‏ وَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ يَقُولُ ‏"‏ يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Mu'adh ibn 'Abbad al-'Anbari și Huraym ibn 'Abd al-A'la, spunând: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith. (Și pe o altă cale:) Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim, Ishaq ibn Mansur, Mahmud ibn Ghaylan și Muhammad ibn Qudama, spunând: Ne-a informat an-Nadr ibn Shumayl. Ambele lanțuri de transmitere duc la Șu'ba, de la Abu Maslama, cu acest isnad, având un conținut similar. Totuși, în relatarea lui an-Nadr se spune:

„M-a informat cineva mai bun decât mine, și anume Abu Qatada”. Iar în relatarea lui Khalid ibn al-Harith se spune: „Cred că este vorba despre Abu Qatada”. De asemenea, în relatarea lui Khalid apare expresia «Ways» sau «Ya Ways ibn Sumayya».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea prezintă variante privind lanțul de transmitere și formularea textului.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

Wayys

O exclamație de tristețe sau compasiune; sursa o menționează ca variantă de formulare.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului compară diferite lanțuri de transmitere și variante textuale pentru a stabili cu precizie cine a transmis o relatare și ce cuvinte au fost folosite. Formularea că Abu Qatada era mai bun decât vorbitorul exprimă respect pentru cunoașterea și credibilitatea sa; variantele sunt prezentate alături, fără să schimbe esența relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți relatări religioase, verifică atent sursa și formularea exactă.
  2. Menționează cu onestitate diferențele dintre relatările de încredere, fără să le exagerezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.