Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7328

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care și acesta, spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Kisra va pieri și nu va mai fi niciun Kisra după el, iar Qaisar va pieri cu siguranță și nu va mai fi niciun Qaisar după el, iar comorile lor vor fi împărțite pe calea lui Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul anunță căderea stăpânirii persane și bizantine.

Explicarea termenilor dificili
Kisra

Titlul conducătorilor Imperiului Persan.

Qaisar

Titlul împăraților bizantini.

pe calea lui Allah

În slujba lui Allah, inclusiv prin cheltuirea în scopuri permise.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au înțeles aceste cuvinte ca pe o vestire a sfârșitului stăpânirii perșilor sasanizi și a împăraților bizantini, precum și a împărțirii comorilor lor între musulmani. Hadisul descrie o evoluție istorică și nu constituie, prin el însuși, o permisiune generală de a pune stăpânire pe bunuri: împărțirea și cheltuirea trebuie să respecte regulile islamice și autoritatea legitimă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera puterea și bogăția dovezi ale unei stăpâniri veșnice; conducerea și prosperitatea se schimbă.
  2. Folosește resursele în scopuri permise și respectă regulile privind bunurile și distribuirea lor.
  3. Citește cu atenție relatările profetice și distinge o vestire de o permisiune practică generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.