Sahih Muslim, hadithul 7326
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ " . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu at-Tayyah, care a spus: L-am auzit pe Abu Zur'a, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ spunând:
„Acest clan din Quraiș va nimici comunitatea mea.” Ei au întrebat: „Ce ne poruncești să facem?” El a răspuns: „Dacă oamenii s-ar ține departe de ei!” De asemenea, ne-au relatat Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraqi și Ahmad ibn Uthman an-Naufali, spunând: Ne-a relatat Abu Dawud, ne-a relatat Șu'ba, cu același lanț de transmiteri și cu același înțeles.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a avertizat împotriva asupririi și vărsării de sânge de către conducători.
Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.
A nu participa la violență și a nu se implica în vărsarea de sânge.
Comunitatea musulmană a Profetului ﷺ.
Învățații clasici explică avertismentul ca pe un îndemn de a nu lua parte la nedreptate și la luptele dintre membrii comunității și de a evita vărsarea sângelui musulmanilor. Aceste cuvinte nu oferă o permisiune generală de a ignora orice conducător sau grup; aplicarea lor cere cunoaștere și dreptate, precum și prevenirea unui rău mai mare. Cele patru școli sunnite de drept subliniază în jurisprudența lor protejarea vieții și interzicerea vărsării nelegitime de sânge.
- Nu participa la violență sau vărsare de sânge, nici măcar atunci când un grup puternic te îndeamnă să o faci.
- În perioade de tulburări sociale, cere sfatul unor persoane de încredere în materie religioasă și evită acțiunile care agravează conflictul.
- Protejează viața și drepturile celorlalți, chiar dacă nu ești de acord cu conducătorii sau opiniile lor.
Această relatare împărtășește lanțul de transmitere și sensul celeilalte și ajută la clarificarea avertismentului împotriva participării la vărsarea de sânge.
Sahih Muslim · #7324 (Sahih)Această relatare se înscrie în același context tematic al încercărilor și descrie un avertisment asemănător despre conducere.
Sahih al-Bukhari · #19 (Sahih)Această relatare sahih îndeamnă la păstrarea distanței față de fitna și completează practic recomandarea de a evita implicarea în violență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.