Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7327

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid și Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține lui Ibn Abi Umar – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Kisra va muri și nu va mai fi niciun Kisra după el, iar când Qaisar va pieri, nu va mai fi niciun Qaisar după el. Și, pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, comorile lor vor fi cheltuite negreșit pe calea lui Allah!» Și mi-a relatat Harmala ibn Yahya: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus; (și într-o altă transmitere:) Mi-au relatat Ibn Rafi' și Abd ibn Humaid, de la Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar; amândoi de la az-Zuhri, cu același lanț de transmițători ca al lui Sufyan și cu același înțeles al hadith-ului său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comorile perșilor și ale romanilor urmau să fie cheltuite pe calea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Kisra

Titlul conducătorilor Imperiului Persan.

Qaisar

Titlul împăraților romani.

pe calea lui Allah

În slujba religiei lui Allah, de exemplu prin folosirea legală a resurselor pentru caritate și binele comun.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg afirmația despre sfârșitul lui Kisra și Qaisar ca pe o vestire a dispariției puterii dinastiilor lor. Promisiunea referitoare la comorile lor indică cucerirea ulterioară și folosirea bogățiilor în slujba comunității musulmane. Relatarea nu laudă goana după bogăție: ea subliniază că puterea și averea sunt, în cele din urmă, trecătoare și că resursele trebuie folosite în mod responsabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește averea ca pe o responsabilitate și folosește-o în mod legal pentru a-i ajuta pe cei nevoiași și pentru binele comun.
  2. Nu te lăsa orbit de puterea politică sau de bogăție; ambele sunt trecătoare.
  3. Citește cu atenție profețiile profetice și raportează-le la textul transmis, fără să adaugi detalii nedovedite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.