Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7333

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ ‏.‏ فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abdul-Aziz – adică ibn Muhammad – de la Thawr – acesta fiind ibn Zayd ad-Dili – de la Abu al-Ghays, de la Abu Hurayrah, că Profetul ﷺ a spus:

„Ați auzit de o cetate care are o parte pe uscat și o parte în mare?” Ei au răspuns: „Da, o, Mesager al lui Allah!” El a zis: „Ceasul nu va sosi până când șaptezeci de mii dintre fiii lui Ishaq nu vor lupta împotriva acelei cetăți. Când vor ajunge acolo, se vor opri și nu vor lupta cu arme și nici nu vor trage săgeți, ci vor spune: «Nu există alt dumnezeu decât Allah și Allah este Cel Mai Mare», iar una dintre părțile cetății se va prăbuși.” Thawr a spus: „Nu știu decât că el a zis: «Partea dinspre mare». Apoi vor spune a doua oară: «Nu există alt dumnezeu decât Allah și Allah este Cel Mai Mare», iar cealaltă parte se va prăbuși. Apoi vor spune a treia oară: «Nu există alt dumnezeu decât Allah și Allah este Cel Mai Mare», li se va deschide calea și vor intra în ea luând prăzi de război. În timp ce își împărțeau prăzile, iată că un vestitor a venit la ei și le-a spus: «Dajjal a apărut!» Atunci ei vor abandona totul și se vor întoarce.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cuceritorii deschid orașul prin pomenirea lui Allah și se întorc când află despre Dajjal.

Explicarea termenilor dificili
Banu Ishaq

Descendenții lui Ishaq, fiul profetului Ibrahim.

Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Dajjal

Marele impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceas.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam al-Nawawi, discută despre oraș și cucerirea sa deosebită în contextul semnelor Ceasului. Relatarea menționează că orașul este cucerit prin pomenirea lui Allah și că luptătorii își lasă prada când aud că Dajjal a apărut. Ea nu oferă temei pentru a stabili locul sau evenimentul cu mai multă certitudine decât permit textul și explicațiile de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din pomenirea lui Allah o parte constantă a vieții tale de zi cu zi, atât în vremuri de prosperitate, cât și în încercări.
  2. Nu lăsa bunurile și succesul să cântărească mai mult decât supunerea față de Allah și pregătirea pentru Viața de Apoi.
  3. Studiază cu atenție relatările despre semnele Ceasului și ține-te de ceea ce a fost transmis în mod autentic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.