Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7332

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba. Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, ne-a relatat Husayn ibn Ali, de la Za'ida. Abu Bakr a spus: Și Waki', de la Isra'il, toți aceștia de la Simak ibn Harb, cu acest lanț de transmitere (isnad), de la Profetul ﷺ, în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere de încredere confirmă aceeași relatare de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la Profetul ﷺ până la compilator.

Cu un sens asemănător

Relatarea corespunde ca înțeles unei alte versiuni, chiar dacă formularea diferă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici ai hadithului deduc din astfel de mențiuni că compararea diferitelor lanțuri și versiuni ajută la consemnarea atentă a relatărilor. Formularea „cu un sens asemănător” arată că înțelesul corespunde, fără a susține că fiecare cuvânt este identic. Aceasta este o indicație metodologică, nu o poruncă sau o interdicție juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a distribui o afirmație religioasă, verifică sursa și lanțul de transmitere.
  2. Compară diferitele versiuni și observă dacă au același înțeles sau doar un sens asemănător.
  3. Precizează cu exactitate când formularea corespunde ca înțeles, dar nu este identică textual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.