Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7345

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim și Abu Kuraib – iar formularea este a lui Abu Kuraib – Ibn Numair a spus:

„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat Abu Muawiya”, ne-a relatat Al-A’mash, de la Shaqiq, de la Abdullah, care a spus: Mergeam împreună cu Profetul ﷺ când am trecut pe lângă Ibn Sayyad. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Ți-am ascuns ceva [ca să te încerc].” El a răspuns: „Dukh.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a zis: „Pleacă! Nu vei putea depăși măsura ta.” Umar a spus: „O, Mesager al lui Allah, îngăduie-mi să-i lovesc gâtul!” Dar Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Lasă-l; dacă el este cel de care te temi, nu vei putea să-l ucizi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a lăsat pe Ibn Sayyad în viață și a arătat spre hotărârea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Sayyad

Un bărbat care a trăit în vremea Profetului ﷺ și a fost asociat cu Dajjal.

Dukh

Un cuvânt incomplet sau enigmatic, rostit de Ibn Sayyad ca răspuns la încercarea de a-l pune la încercare cu privire la ceva ascuns.

Nu-ți vei depăși destinul

O mustrare care arată că Ibn Sayyad nu putea trece dincolo de limitele stabilite de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații discută acest episod în cadrul relatărilor despre Ibn Sayyad și Dajjal. Cuvintele Profetului ﷺ arată că hotărârea lui Allah nu poate fi schimbată prin acțiunea omenească. Răspunsul său adresat lui Umar nu înseamnă că cineva poate fi atacat fără dovezi; dimpotrivă, arată că simpla suspiciune nu justifică luarea legii în propriile mâini. Acest hadith nu stabilește aici o regulă generală privind o pedeapsă sau identitatea lui Ibn Sayyad.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii categorice despre cineva doar pe baza suspiciunii; caută cunoaștere de încredere și dovezi.
  2. Nu lăsa mânia să ducă la luarea legii în propriile mâini și respectă procedurile legale.
  3. Încrede-te în hotărârea lui Allah și, în același timp, acționează cu grijă, în limitele islamului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.