Sahih Muslim, hadithul 7346
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى " . قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى " . قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Salim ibn Nuh, de la al-Jurairi, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întâlnit, împreună cu Abu Bakr și Umar, pe unul dintre drumurile Medinei. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:
„Mărturisești că eu sunt Mesagerul lui Allah?” El a răspuns: „Mărturisești tu că eu sunt mesagerul lui Allah?” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Cred în Allah, în îngerii Săi și în Cărțile Sale. Ce vezi?” El a spus: „Văd un Tron deasupra apei.” Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: „Vezi tronul lui Iblis deasupra mării. Și ce altceva mai vezi?” El a răspuns: „Văd doi mincinoși și un mincinos, sau doi mincinoși și un mincinos.” [Notă: textul arab indică ambiguitatea vederii sale]. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Este confuz; lăsați-l în pace.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a înțeles tulburarea lui Ibn Sayyad și l-a lăsat în pace.
Bărbatul pe care Profetul ﷺ îl întâlnește aici și ale cărui afirmații sunt asociate cu încercarea lui Dajjal.
Profetul ﷺ explică faptul că tronul despre care Ibn Sayyad spune că îl vede este tronul lui Iblis, Satana.
Ibn Sayyad era tulburat în privința celor percepute sau rostite de el; de aceea, Profetul ﷺ spune să fie lăsat în pace.
Învățații care discută aceste relatări despre Ibn Sayyad, precum an-Nawawi, subliniază că întâlnirea nu îi confirmă pretenția, ci îi arată starea de tulburare. Îndemnul de a-l lăsa în pace ne învață că nu este nevoie să cercetăm la nesfârșit fiecare cuvânt enigmatic sau neliniștitor. Pasajul subliniază, de asemenea, că credința în Allah, în îngerii Săi și în cărțile Sale rămâne călăuza în fața înșelării și a pretențiilor privind cunoașterea celor nevăzute.
- Evaluează pretențiile privind cunoașterea celor nevăzute prin prisma revelației și a cunoașterii de încredere, nu a afirmațiilor enigmatice.
- Nu alimenta teama sau zvonurile despre Dajjal prin concluzii neîntemeiate.
- Când o discuție nu face decât să creeze confuzie, încheie-o cu calm și concentrează-te asupra credinței și a unei conduite responsabile.
Această relatare autentică descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ l-a întrebat pe Ibn Sayyad și oferă mai mult context despre tulburarea din jurul lui.
Sahih Muslim · #7345 (Sahih)Această relatare paralelă tratează aceeași întâlnire și ajută la înțelegerea împreună a relatărilor despre Ibn Sayyad.
Sahih Muslim · #7347 (Sahih)Și această relatare Sahih îl menționează pe Ibn Sayyad și întrebările Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.