Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7344

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea este a lui Uthman – Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Uthman a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Abu Wa’il, de la Abdullah, care a zis: «Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când am trecut pe lângă niște copii, printre care se afla și Ibn Sayyad. Copiii au fugit, dar Ibn Sayyad a rămas așezat. Părea că Trimisul lui Allah ﷺ nu a agreat acest lucru, așa că Profetul ﷺ i-a spus: »Să-ți fie mâinile pline de țărână! Mărturisești tu că eu sunt Trimisul lui Allah?« El a răspuns: »Nu, ci tu mărturisești că eu sunt trimisul lui Allah.« Atunci Umar ibn Al-Khattab a zis: »Lasă-mă, o Trimis al lui Allah, să-l ucid!« Dar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: »Dacă el este cel despre care crezi tu, atunci nu vei putea să-l ucizi.«»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu l-a identificat pe Ibn Sayyad drept Dajjal, iar Umar nu îl putea ucide.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Sayyad

Un bărbat asociat cu Dajjal în relatări din vremea Profetului ﷺ.

Dajjal

Marele impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

Să-ți ajungă mâinile în țărână

O expresie arabă folosită aici ca mustrare aspră.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare împreună cu alte relatări despre Ibn Sayyad. Cuvintele Profetului ﷺ arată că Umar nu a primit permisiunea de a recurge la violență din proprie inițiativă. Afirmația sa că nu l-ar fi putut ucide pe Ibn Sayyad dacă acesta era Dajjalul vizat nu reprezintă, în sine, o identificare definitivă: celelalte relatări și explicațiile savanților trebuie analizate împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii categorice despre oameni pe baza bănuielilor; verifică relatările prin cunoștințe de încredere.
  2. Nu recurge la violență din proprie inițiativă, ci respectă autoritatea religioasă și instituțiile sociale corespunzătoare.
  3. Studiază împreună relatările despre Ceasul de Apoi și nu lăsa incertitudinea să se transforme în acuzații nefondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.