Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7357

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّالله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلاَمًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَىٌّ - يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ - قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a relatat Yaqub – acesta fiind fiul lui Ibrahim ibn Sa’d –, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, m-a informat Salim ibn Abdullah că Trimisul lui Allah ﷺ a plecat împreună cu un grup dintre tovarășii săi, printre care se afla și Umar ibn Al-Khattab, până când l-au găsit pe Ibn Sayyad, un băiat aproape de vârsta pubertății, jucându-se cu alți copii lângă fortăreața Banu Muawiya. Și a continuat relatarea hadith-ului asemenea relatării lui Yunus, până la sfârșitul hadith-ului lui Umar ibn Thabit. Iar în relatarea lui Yaqub se menționează că Ubayy a spus – referitor la cuvintele sale:

„Dacă l-ar fi lăsat, s-ar fi clarificat” – a zis: „Dacă mama lui l-ar fi lăsat, situația lui ar fi devenit limpede.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a cercetat pe Ibn Sayyad, dar adevărata lui natură a rămas neclară.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Sayyad

Un băiat cercetat în relatările despre Dajjal.

se apropia de pubertate

Era pe punctul de a ajunge la maturitate.

situația lui s-ar fi lămurit

Adevărata lui natură s-ar fi putut dezvălui.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu celelalte relatări despre Ibn Sayyad și Dajjal. Afirmația despre mama lui descrie faptul că reacția lui i-ar fi putut dezvălui natura; ea nu constituie, în sine, o afirmație definitivă că Ibn Sayyad era Dajjal. Relatarea arată și că Profetul ﷺ îi observa cu atenție pe oameni atunci când existau motive să-i cerceteze.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii categorice despre identitatea cuiva fără dovezi clare.
  2. Abordează cu grijă relatările despre încercări majore și bazează-te pe relatări de încredere.
  3. Rămâi atent la înșelăciune, dar nu lăsa frica să ducă la acuzații nefondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.