Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 736

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman — adică Ibn Mahdi — care au spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ făcea ghusl cu cinci makkuk-uri și wudu cu un singur makkuk.” Ibn al-Muthanna a folosit cuvintele „cinci makakiyya”, iar Ibn Mu'adh a relatat de la Abdullah ibn Abdullah fără să-l menționeze pe Ibn Jabr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se spăla cu cinci makkukuri de apă și făcea abluțiunea cu unul.

Explicarea termenilor dificili
spălarea rituală completă

Spălarea rituală completă, ghusl, necesară, printre altele, după anumite stări de impuritate.

abluțiunea

Spălarea rituală, wudu, făcută, printre altele, înainte de rugăciune.

makkuk

O veche unitate de măsură pentru volumul apei; relatarea nu precizează conversia exactă în unități moderne.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ folosea apa cu măsură atât pentru ghusl, cât și pentru wudu. Cantitățile menționate descriu practica sa și nu reprezintă cantități minime fixe pentru toată lumea: necesarul depinde de împrejurări și de efectuarea atentă a spălării. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că risipa trebuie evitată chiar și atunci când apa este din belșug.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La wudu și la spălarea completă, nu folosi mai multă apă decât este necesar, nici măcar când robinetul este deschis.
  2. Asigură-te că spălarea este completă, fără a trata cantitățile menționate drept măsuri obligatorii pentru toată lumea.
  3. Fă din folosirea chibzuită a apei o parte a actelor tale zilnice de adorare și a obiceiurilor din gospodărie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.