Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7360

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Husain — adică fiul lui Hasan ibn Yasar — ne-a relatat Ibn Awn, de la Nafi', care a spus: Nafi' obișnuia să spună: Ibn Sayyad. El a zis: Ibn Umar a spus: L-am întâlnit de două ori. A zis: L-am întâlnit și le-am spus unora dintre ei:

„Voi susțineți că el este (Dajjal)?” El a răspuns: „Nu, pe Allah!” A zis: I-am spus: „M-ai mințit, pe Allah! Unii dintre voi m-au informat că nu va muri până când nu va avea cei mai mulți copii și cea mai mare avere, iar acum se pretinde că el este acela.” A zis: Am vorbit apoi ne-am despărțit. A zis: L-am întâlnit din nou și ochiul său era umflat. A zis: L-am întrebat: „Când s-a întâmplat asta cu ochiul tău?” El a răspuns: „Nu știu.” A zis: I-am spus: „Nu știi, deși este în capul tău?” El a zis: „Dacă voiește Allah, îl poate crea chiar și în toiagul tău acesta.” A zis: Apoi a scos un sunet ca cel mai puternic răget de măgar pe care l-am auzit vreodată. A zis: Unii dintre tovarășii mei au susținut că l-aș fi lovit cu un toiag pe care îl aveam la mine, până când s-a rupt, dar, pe Allah, eu nu am fost conștient de aceasta. A zis: Apoi el a venit la Mama Credincioșilor și i-a povestit, iar ea a spus: „Ce treabă ai tu cu el? Nu știi că Profetul ﷺ a spus: «Primul lucru prin care va ieși în fața oamenilor este o mânie pe care o va manifesta»?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a observat la Ibn Sayyad semne care nu îi stabileau identitatea.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Sayyad

Un bărbat din vremea Profetului ﷺ despre care companionii au discutat din cauza posibilei sale legături cu Dajjalul.

Dajjalul

Mesia fals care, potrivit relatărilor islamice, va constitui o mare încercare înainte de Ceasul de Apoi.

Mama Credincioșilor

Titlu onorific al soțiilor Profetului ﷺ; aici este vorba despre Hafsa.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare alături de celelalte relatări despre Ibn Sayyad: ea arată îndoiala și indiciile diferite privind persoana sa, dar nu stabilește de una singură că el a fost Dajjalul. Avertismentul Hafsei ne învață să nu ne implicăm nechibzuit într-o încercare. Textul nu constituie temei pentru a-i acuza pe alții de înșelare fără dovezi clare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii categorice despre identitatea cuiva pe baza unor indicii izolate.
  2. Evită confruntările care pot amplifica o încercare și urmează cunoașterea de încredere.
  3. Fii sincer când ești întrebat și recunoaște ceea ce nu știi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.