Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7361

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الدَّجَّالَ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abu Usama și Muhammad ibn Bișr, care au spus: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Ibn Numair — iar formularea îi aparține — ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a pomenit despre Dajjal în fața oamenilor și a spus:

„Cu adevărat, Allah Preaînaltul nu este chior. Iată, Al-Masih Ad-Dajjal este orb la ochiul drept, iar ochiul său pare ca o boabă de strugure plutitoare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dajjāl este o creatură cu un defect vizibil; Allah este perfect.

Explicarea termenilor dificili
Dajjāl

Amăgitorul care, potrivit relatărilor islamice, îi va rătăci pe oameni la sfârșitul timpurilor.

Chior

Aici înseamnă că Dajjāl are un defect vizibil la un ochi; Allah este lipsit de asemenea defecte.

Strugure plutitor

O descriere sugestivă a ochiului lui Dajjāl, care seamănă cu un strugure plutind pe apă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, subliniază că Allah este mai presus de defectele trupești și că descrierea lui Dajjāl arată limpede caracterul său limitat și faptul că nu este vrednic de a fi divin. Relatarea ne învață, de asemenea, că Profetul ﷺ i-a avertizat pe oameni asupra amăgirii lui, menționând semne ușor de recunoscut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață semnele transmise despre Dajjāl, ca să nu te lași înșelat de pretențiile lui.
  2. Afirmați perfecțiunea lui Allah și nu-I atribuiți niciun defect sau vreo limitare.
  3. Răspândește cu grijă avertismentele despre credință și bazează-te pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.