Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7365

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Shu'ayb ibn al‑Habhabشُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الدَّجَّالُ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَهَجَّاهَا ك ف ر ‏"‏ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Affan ne-a relatat, Abd al-Warith ne-a relatat, de la Shuaib ibn al-Habhhab, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Ad-Dajjal este chior la un ochi și între ochii săi este scris Kafir». Apoi l-a silabisit: k-f-r. Fiecare musulman îl va putea citi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dajjalul este orb la un ochi și poartă semnul „kafir”.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

Marele înșelător care, potrivit relatărilor islamice, va apărea la sfârșitul vremurilor.

kafir

Cuvânt arab pentru o persoană care respinge credința; aici este redat prin literele k-f-r.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că descrierea lui Dajjal menționează atât infirmitatea sa fizică, cât și un semn de recunoaștere. Faptul că fiecare musulman poate citi aceste litere este înțeles, de regulă, ca o capacitate specială de recunoaștere dăruită de Allah, nu ca o afirmație generală despre priceperea fiecăruia la citit. Relatarea îi avertizează pe credincioși să nu se lase amăgiți de înșelătoria lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață despre Dajjal din surse de încredere și nu te lăsa călăuzit de relatări neverificate.
  2. Cere-I lui Allah statornicie în credință și ocrotire împotriva amăgirii.
  3. Evaluează pretențiile la putere divină în lumina revelației și a semnelor clare descrise în aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.