Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7369

Relatat de Uqba ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا قَدْ، سَمِعْتُهُ تَصْدِيقًا، لِحُذَيْفَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a relatat Shu'ayb ibn Safwan, de la Abd al-Malik ibn Umayr, de la Rib'i ibn Hirash, de la Uqba ibn Amr Abu Mas'ud al-Ansari, care a spus:

„Am mers împreună cu el la Hudhayfa ibn al-Yaman, iar Uqba i-a zis: «Povestește-mi ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ despre Dajjal.» El a răspuns: «Dajjal va apărea și va avea cu sine apă și foc. Ceea ce oamenii vor vedea ca fiind apă va fi, de fapt, un foc care arde, iar ceea ce oamenii vor vedea ca fiind foc va fi, de fapt, o apă rece și dulce. Așadar, oricare dintre voi care va ajunge în acea situație să intre în ceea ce vede ca fiind foc, căci aceea este o apă dulce și bună.»” Uqba a adăugat: „Și eu am auzit aceasta, confirmând spusele lui Hudhayfa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dajjāl va arăta foc și apă înșelătoare; ai încredere în avertismentul profetic.

Explicarea termenilor dificili
Dajjāl

Marele înșelător care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

apă dulce și curată

Apă potabilă, plăcută; aici este opusă focului pe care oamenii cred că îl văd.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imamul an-Nawawi, subliniază că semnele lui Dajjāl constituie o încercare grea pentru credință. Credinciosul ia în serios îndrumarea profetică și nu se lasă călăuzit de ceea ce ochii par să vadă în acel moment. Relatarea descrie o înșelare extraordinară; nu este o îndemnare generală de a intra în focul vizibil în situații obișnuite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cunoștințe religioase de încredere de la savanți competenți, astfel încât înșelarea să nu-ți influențeze judecata.
  2. Ia în serios avertismentele despre încercările credinței și caută ocrotire la Allah.
  3. Nu aplica această îndrumare specială focului obișnuit; în situațiile cotidiene, acționează cu grijă și discernământ.
Cele 6 cercuri

Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.