Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7367

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, de la Abu Malik al-Așja'i, de la Rib'i ibn Hiraș, de la Hudhaifa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Eu știu mai bine decât Dajjal ce are el cu sine. El va avea două râuri curgătoare: unul care, la vedere, pare apă albă, iar celălalt care, la vedere, pare foc arzând. Dacă cineva dintre voi ajunge acolo, să meargă la râul pe care îl vede ca fiind foc, să închidă ochii, apoi să-și plece capul și să bea din el, căci este apă rece. Dajjal este chior la un ochi, având peste el o piele groasă, iar între ochii săi este scris «Kafir» (necredincios), cuvânt pe care îl va citi orice credincios, fie el știutor de carte sau neștiutor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul recunoaște amăgirea lui Dajjal și caută adevărata realitate.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

Un mare înșelător care, potrivit relatărilor islamice, îi va amăgi pe oameni la sfârșitul timpurilor.

Kafir

În arabă, „necredincios”; potrivit relatării, acest cuvânt se află între ochii lui Dajjal.

Orb la un ochi

O caracteristică fizică a lui Dajjal menționată în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici precum an-Nawawi prezintă descrierea celor două râuri și trăsăturile lui Dajjal ca parte a relatărilor despre vremurile de pe urmă. Credinciosul este avertizat să nu se lase înșelat de aparențe amăgitoare: ceea ce pare foc se dovedește, potrivit descrierii profetice, a fi apă rece. Textul menționează, de asemenea, că cei credincioși vor recunoaște cuvântul „Kafir”, chiar dacă nu știu să citească și să scrie. Aceasta este o chestiune de credință și, prin ea însăși, nu constituie o poruncă juridică distinctă pentru vreuna dintre cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te lăsa amăgit de aparențe impresionante; evaluează ceea ce vezi prin prisma cunoașterii religioase de încredere.
  2. Întărește-ți credința studiind relatările despre încercări sub îndrumarea unor învățați de încredere.
  3. Cere-I lui Allah ocrotire împotriva amăgirii și rămâi statornic când apar încercările credinței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.