Sahih Muslim, hadithul 7371
Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Ne-au relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține lui Ibn Hujr; Ishaq a spus:
„Ne-a informat”, iar Ibn Hujr a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la al-Mughira, de la Nu'aim ibn Abi Hind, de la Rib'i ibn Hirash, care a spus: «Hudhaifa și Abu Mas'ud s-au întâlnit, iar Hudhaifa a spus: ‚Eu știu mai bine decât tine ce va fi cu Dajjal. El va avea cu sine un râu de apă și un râu de foc. Ceea ce voi vedeți ca fiind foc este de fapt apă, iar ceea ce voi vedeți ca fiind apă este de fapt foc. Așadar, oricine dintre voi ajunge în acea situație și dorește apă, să bea din ceea ce vede ca fiind foc, căci îl va găsi ca fiind apă.’» Abu Mas'ud a spus: „Așa l-am auzit pe Profetul ﷺ spunând.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul lui Dajjal, ceea ce pare a fi foc poate fi, în realitate, apă.
Un mare înșelător care, potrivit relatărilor, îi supune pe oameni unei încercări grele.
Șuvoiul care pare a fi foc, dar care, potrivit hadithului, este în realitate apă.
Învățații deduc de aici că Dajjal îi pune pe oameni la încercare prin fenomene înșelătoare și că credincioșii nu ar trebui să se bazeze doar pe prima impresie. Profetul ﷺ oferă o indicație concretă: cine are nevoie de apă să bea din șuvoiul care pare a fi foc. Relatarea ne învață, de asemenea, că a cunoaște îndrumarea profetică ajută la păstrarea statorniciei în timpul încercărilor grele.
- Învață descrierile profetice ale încercărilor, ca să te poți bizui pe îndrumarea de încredere în vremuri de criză.
- Nu lua o primă impresie înșelătoare drept adevăr; verifică ceea ce vezi prin cunoaștere și credință.
- Cere-I lui Allah statornicie și protecție împotriva încercărilor lui Dajjal.
Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.
Această relatare sahih menționează conversația dintre Hudhaifa și Abu Mas'ud și oferă un context suplimentar discuției lor despre Dajjal.
Sahih Muslim · #7370 (Sahih)Această relatare din aceeași colecție tratează, de asemenea, aparența înșelătoare a apei și focului.
Sahih Muslim · #7372 (Sahih)Această relatare sahih se află chiar lângă aceste relatări și completează descrierea încercării provocate de Dajjal.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.