Sahih Muslim, hadithul 7404
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Eu și Ceasul de Apoi am fost trimiși ca acestea două.» Shu'ba a spus: Și l-am auzit pe Qatada spunând în relatarea sa: «Distanța dintre ele este cât spațiul dintre una și cealaltă», dar nu știu dacă aceasta a fost menționată de la Anas sau dacă a fost spusă chiar de Qatada.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Venirea Profetului ﷺ vestește apropierea Ceasului.
Ziua Judecății, când viața lumească actuală se va sfârși.
Trimis de Allah ca mesager; aici se referă la misiunea Profetului ﷺ.
Un gest care compară distanța mică dintre două degete cu apropierea misiunii și a Ceasului.
Savanții clasici înțeleg comparația ca pe o indicare a apropierii Ceasului de misiunea Profetului ﷺ, nu ca pe un calcul calendaristic exact. Formularea suplimentară despre diferența dintre degete nu îi este atribuită cu certitudine lui Anas, potrivit lui Shuʿba; de aceea, ea trebuie redată cu prudență. Relatarea îndeamnă la pregătirea pentru Viața de Apoi și la evitarea afirmațiilor neîntemeiate despre momentul Ceasului.
- Nu amâna căința, rugăciunea și repararea nedreptăților; pregătește-te astăzi pentru Viața de Apoi.
- Nu vorbi cu certitudine despre data Zilei Judecății, căci această cunoaștere Îi aparține lui Allah.
- Folosește amintirile despre Viața de Apoi ca îndemn la purtare bună și la grija față de ceilalți.
Această relatare de la Sahl ibn Saʿd folosește, de asemenea, două degete pentru a exprima apropierea Profetului ﷺ și a Ceasului.
Sahih Muslim · #7405 (Sahih)Această relatare din aceeași colecție redă o afirmație asemănătoare despre apropierea misiunii Profetului ﷺ și a Ceasului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.