Sahih Muslim, hadithul 7411
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'iri-a relatat lui Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ma'bad ibn Hilal al‑Anaziمَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ " إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ .
Mi-a relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir, ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad - adică Ibn Zaid -, ne-a relatat Ma'bad ibn Hilal al-Anazi, de la Anas ibn Malik, că un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ:
„Când va veni Ceasul?” El a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ a tăcut o clipă, apoi s-a uitat la un băiat care se afla în fața sa, din tribul Azd Shanu'a, și a zis: «Dacă acestuia i se va lungi viața, nu va apuca bătrânețea până când va veni Ceasul.»” Anas a spus: „Acel băiat era de aceeași vârstă cu mine în acele zile.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a legat venirea Ceasului de durata vieții unui tânăr care era de față.
Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.
Un trib arab din care făcea parte tânărul menționat.
O vârstă înaintată; afirmația spune că tânărul nu avea să ajungă la acea vârstă înainte să vină Ceasul.
Savanții clasici explică faptul că afirmația se referea la sfârșitul generației care trăia atunci, nu la începutul Zilei universale a Judecății. Precizarea lui Anas că tânărul era de vârsta lui ajută la înțelegerea afirmației în contextul ei istoric. Relatarea ne învață și că știința exactă a Ceasului îi aparține lui Allah și că profețiile nu trebuie interpretate în afara contextului.
- Concentrează-te pe căință, rugăciune și fapte bune, în loc să încerci să calculezi data Ceasului.
- Citește cu atenție afirmațiile despre Ceas în contextul lor și nu deduce din ele predicții temporale neîntemeiate.
- Discută despre viața de apoi cu modestie și recunoaște că știința exactă a acesteia îi aparține lui Allah.
Această relatare Sahih înrudită abordează și ea întrebarea despre momentul venirii Ceasului și ajută la înțelegerea în context a afirmațiilor despre durata vieții celor de față.
Sahih Muslim · #7412 (Sahih)Această relatare de la Anas menționează, de asemenea, o întrebare despre Ceas și se potrivește explicației potrivit căreia afirmația se referea la generația de atunci.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.