Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7410

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Necazurilor și Semnelor Ceasului de Apoi
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ وَعِنْدَهُ غُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا الْغُلاَمُ فَعَسَى أَنْ لاَ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, de la Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ:

„Când va veni Ceasul?” În acel moment se afla lângă el un tânăr dintre Ansari numit Muhammad. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă acest tânăr va trăi, este posibil să nu apuce bătrânețea până când va veni Ceasul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu se cunoaște momentul exact al venirii Ceasului; Profetul ﷺ a arătat doar că este aproape.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că afirmația subliniază apropierea venirii Ceasului în raport cu durata vieții unui om, nu că băiatul avea să trăiască neapărat până la sfârșitul lumii. Momentul exact ține de cele nevăzute și este cunoscut numai de Allah. Hadithul îndeamnă la pregătire prin credință și fapte bune, nu la prezicerea unei date.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna căința și faptele bune: nimeni nu știe cât timp i-a mai rămas de trăit.
  2. Concentrează-te asupra credinței, rugăciunii și purtării drepte, nu asupra prezicerilor privind momentul Ceasului.
  3. Vorbește cu grijă despre cele nevăzute și lasă cunoașterea momentului exact în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.