Sahih Muslim, hadithul 7424
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Ibn Uyaynah; Yahya a spus: Ne-a informat Sufyan ibn Uyaynah, de la Abdullah ibn Abi Bakr, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Trei lucruri îl urmează pe mort: familia sa, averea sa și faptele sale. Două se întorc, iar unul rămâne cu el. Familia și averea se întorc, dar faptele sale rămân.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Familia și averea îl însoțesc pe om până la mormânt; numai faptele sale rămân cu el.
Aici se referă la însoțirea celui decedat până la locul de înmormântare.
Tot ceea ce face o persoană în timpul vieții, bun sau rău, și pentru care va da socoteală.
Savanții explică faptul că familia și averea îl însoțesc pe om doar până la mormânt, în timp ce faptele sale rămân alături de el și au consecințe în Viața de Apoi. Hadithul îndeamnă la folosirea averii și a relațiilor ca mijloace de a face bine, fără a uita că, în cele din urmă, propriile fapte sunt cele care contează. Nu învață că familia sau averea nu sunt importante, ci că după moarte ele nu îl pot înlocui pe om în responsabilitatea sa față de Allah.
- Alege astăzi o faptă bună pe care să o faci de dragul lui Allah, chiar dacă nimeni nu o observă.
- Folosește o parte din averea ta pentru milostenie și pentru un beneficiu durabil adus altora.
- Fă-ți timp pentru familia ta, dar nu amâna săvârșirea faptelor bune.
Acest hadith subliniază că milostenia, cunoașterea de care beneficiază alții și un copil drept pot avea efecte durabile după moartea unei persoane.
Sahih Muslim · #7425 (Sahih)Această relatare arată că fiecare om răspunde pentru persoanele și lucrurile care i-au fost încredințate în grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.