Sahih Muslim, hadithul 7422
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ " .
Sweid ibn Sa'id mi-a relatat, Hafs ibn Maysara ne-a relatat, de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Robul spune: «Averea mea, averea mea!» Însă din averea sa, doar trei lucruri îi aparțin cu adevărat: ceea ce mănâncă și consumă, ceea ce îmbracă și se uzează sau ceea ce dă de pomană și își păstrează ca răsplată. Iar ceea ce este în afară de acestea va pieri și el îl va lăsa moștenire oamenilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata avere este ceea ce folosești sau dăruiești pentru Viața de Apoi.
Hrana pe care cineva a mâncat-o și de care s-a bucurat.
Hainele pe care cineva le-a purtat și care s-au deteriorat în cele din urmă prin folosire.
Milostenia a cărei răsplată rămâne la Allah și îi este de folos celui care o oferă în Viața de Apoi.
Învățații clasici explică faptul că averea în sine nu este condamnată; important este felul în care cineva o dobândește și o cheltuiește. Ceea ce folosește îi este de folos doar vremelnic, în timp ce milostenia dăinuie prin răsplata de la Allah. Prin urmare, relatarea îndeamnă la generozitate și la desprinderea de bogăția pe care, în cele din urmă, o lăsăm în urmă.
- La fiecare încasare de venit, pune deoparte o sumă concretă pentru milostenie.
- Înainte de a cumpăra ceva, întreabă-te dacă ai nevoie de acel lucru și dacă îți va fi cu adevărat de folos.
- Privește averea ca pe o responsabilitate încredințată, nu ca pe ceva ce poți lua cu tine pentru totdeauna.
Acest hadith relatează cum Profetul ﷺ lămurește deosebirea dintre averea pe care cineva o lasă în urmă și cea care îi este cu adevărat de folos.
Sahih Muslim · #7423 (Sahih)Această relatare din aceeași culegere susține mesajul că folosirea averii și milostenia îi determină însemnătatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.